病患不諳英語 有苦說不出

　　本報記者丁曙洛杉磯報導

　　俗語說「啞巴吃黃連，有苦說不出」，若用來形容洛杉磯地區不會講英語的病人，也很恰當。瀋陽移民李蓮珍20日以自己的切身經歷，証明醫療口譯服務關乎病人的生死存亡。

　　李蓮珍說，2005年6月她被診斷出罹患卵巢癌，去洛縣南加大醫院就診。可是，醫生和護士都在講英語，但她不會，無法了解病情，也無法訴說自己的感受，更聽不懂醫生在說些什麼，心裡十分沮喪，以為這病沒法治下去了，可能來日無多了。

　　但是，她在醫院里遇上一位華人病友，這位病友向她介紹了亞裔健康語言服務處(PALS for Health)，可以免費申請醫療口譯員。於是她找到了該項計劃的蔡潔珊、Iahdjian，並為她提供了一位口譯員。此後，她在口譯員陪同下去醫院就診，順利地接受了割除手術，以後又定期檢查，目前情況很穩定。

　　李蓮珍說，如果沒有醫療口譯員的幫助，她可能無法完成治療，也無法預測後果。她相信，許多不會講英文的新移民也有同樣遭遇，所以，她呼籲洛縣政府提供醫療口譯服務，幫助不會英語的病人度過難關。