玉米飼料漲翻天 鯰魚養殖末日到

　　( 紐約時報17日訊 )

　　玉米和大豆價格在過去兩年翻了兩番，令玉米和大豆種植商歡欣鼓舞，但卻給消費者帶來大災難，他們看到的是食品價格的大幅飆升。而豬肉和雞肉生產商以及牧場主因要依賴這些谷物作飼料，也大受打擊。受到玉米、大豆價格上升打擊最大的，非密西西比三角洲地區莫屬，那里是全美鯰魚飼養業的中心。

　　在整個南部，鯰魚農場主們由於不能應付飛升的玉米及大豆價格，現正紛紛結束養魚生意。用早在60年代就是飼養商業鯰魚先鋒的農場主迪拉爾德的話說，現在那是一個行將就木的行業。現在飼養鯰魚花的每一美元，結果只有75仙的回報。他的公司去年去年飼養了1100萬條鯰魚，由於虧本厲害，明年一條也不會養。他說，看來日後人們要吃鯰魚，只有靠進口了。他的55個僱員自然免不了被遣散的厄運。

　　鯰魚飼養商棄養，鯰魚加工廠也受影響。在鯰魚加工廠「聯合鯰魚生產商」，由於鯰魚來貨大幅減少，工廠上月已裁員100人，而且計劃很快再裁員200人。公司總裁史提芬斯預期，到今年年底，工人的人數將約為全盛時期的半數，即僅450人。而該數目可能不足以令工廠維持運作。

　　史提芬斯哀嘆，這個行業現正逐步式微。他將這一切歸咎于政府大力提倡用玉米等糧食來提煉乙醇，結果引發可怕的雪球效應。