天壇建成智能網絡廣播系統 破解語言障礙服務奧運

　　新華網北京5月13日電(記者殷麗娟)奧運聖火傳遞和馬拉松比賽將穿過天壇公園，殘奧會火炬點火儀式將在天壇公園舉行。為破解語言障礙這一難題，更好地為奧運服務，天壇公園建成北京首個智能網絡廣播系統。這是北京市天壇公園13日對外發布的消息。

　　天壇公園作為世界文化遺產，祈年殿是北京的標誌性建築。為了體現中國特色，奧運會和殘奧會馬拉松賽從園內經過，到時將會吸引眾多的國外遊客到天壇參觀。雖然，天壇公園已具備英、法、德、日、西等主要語種導游服務，而多語種廣播一直困擾天壇公園。為了使小語種國家的遊客也能夠聽到親切的母語，天壇公園應用網絡技術對原有廣播系統進行全面升級改造，建立了數字廣播系統。

　　據了解，該系統以計算機服務器和數字音源替代錄音機、CD機等傳統音源，以光纖網絡和IP控制設備替代廣播幹纜，主要特點體現在數字技術運用、區域播音控制、外部語音插播等方面。

　　首先，電話語音插入。比如，天壇公園走失了一位巴基斯坦遊客，導游請廣播室找人。天壇公園快速電話連線會烏爾都語的志願者，志願者在電話中用烏爾都語尋找走失遊客，錄音很快插入廣播系統，廣播將交替播出尋找走失遊客的英語和烏爾都語。其次，區域化個性播放。在實現全園同步廣播的同時，各個景點又可根據需要進行獨立播音。中軸線區域悠揚的古琴聲，使遊客感到天壇的高遠與莊嚴，而齋宮委婉的古塤聲，使遊客體會到寧靜高遠。

　　再次，智能化的控制。讓來自世界各地的遊客，在通過視覺領略天壇肅穆莊嚴的建築景觀的同時，還能在古典音樂中被神秘的歷史文化氛圍所感染，使遊客觸景生情、聞聲動情。(完)