台灣版《武林外傳》大陸觀眾不買賬

　　“兄弟，好久沒見，你去哪了？”“我去了江湖。”“江湖在哪裡？”片頭的三行字完全是MSN式的對話方式。接著WINDOWS開機的音樂，屏幕出現以山水畫為代表的江湖桌面，鼠標點擊窗口，幾個精靈古怪、表情滑稽的古裝面孔躍然出現。

　　最近網絡上出現一部台灣版《武林外傳》，這部《江湖.com》無論從故事和人物設置都套用了《武林外傳》的模式。仍然是一群江湖人士集合在一家小客棧里，眾口談天下事，和平中興風起浪，笑料不斷。該劇由阿KEN、吳伊婷、梁赫群等人主演，就連阿雅、劉真等明星都有份客串。該劇在台灣播出時收視率遠遠高出同時播出的其他劇，但通過網絡觀看了該劇的大陸觀眾，卻統統不買它的賬。

　　台灣生下“武林”雙胞胎

　　《江湖.com》號稱是古裝武俠劇，劇中幾位江湖人士經營了一家名為“江湖”的怪異客棧，主要經營項目是包子，客棧里還有經常點錯穴的大俠等角色，無論怎麼看都與《武林外傳》極為相似。寶馬、開罰單等現代元素也能在劇中隨處可見，惡搞不斷。在人物方面，該劇也與《武林外傳》有著驚人的相似，同樣是萬種風情的老板娘孫二娘，更有“風華賽湘玉”的江湖稱號，正好是佟湘玉的翻版；手無縛雞之力、滿口“子曾經曰過……”擁有三寸不爛之舌的呂秀才，也變身成為手拿大算盤有“移動藏書庫”稱號的帳房先生黃小石；與白展堂相似的俠客在《江湖.com》成了陳小飛，不過卻是個點穴點不准，內力盡失的“半殘廢”；台灣版“郭芙蓉”孫媚娘不再“排山倒海”，升級成客棧安全管理，更喜歡站在窗邊吟誦詩歌……難怪觀眾冠名《武林外傳》的“雙胞胎”。

　　台灣笑話聽不懂 看得想“吐血”

　　不過大陸觀眾一看到台灣版的帳房先生，馬上就想“吐血”。和咱們文質彬彬的呂秀才比，黃小石雖然肚子里滿腹詩書，但是這個外形也太嚇人了，整個一個屠夫版秀才。儘管該劇在台灣收視率很高，但爭議最大的還是觀眾反映聽不懂台灣當地的方言笑話。“因為文化差異，一些太本土的笑話我簡直聽不懂。”對於台灣的搞笑方式，不太能接受的觀眾認為很吵：“大聲說話、大聲笑就能引起觀眾的共鳴嗎？腦袋快炸掉了，吵得很。而且演員表演過于浮誇，太不自然，本來很好的台詞也會立即被掩蓋，簡直看不下去了。”

　　記者 劉青青

　　鏈接

　　《武林外傳》

　　曾在台灣遇冷

　　當初《武林外傳》在大陸掀起一陣接一陣的收視熱潮後，台灣的很多家電視台曾蜂擁而至，爭著購買該劇的版權，由於對該劇寄予了極高的希望，台灣的電視台還把該劇放在了黃金時間播出。沒想到，《武林外傳》在台灣播出後收視率低得出奇，0.07%的收視率讓人大跌眼鏡。電視台無奈之下，竟然只能拿韓國電視劇《大長今》換下了《武林外傳》。而據介紹，台灣觀眾不喜歡《武林外傳》的原因是聽不懂劇中的台詞。

　　記者 劉青青