李冰冰遺憾錯過《尖峰》 過英文關魔女出彩(圖)

　　新報記者 張鋼

　　中美合拍大片《功夫之王》即將在內地上映，該片不僅會集成龍( 聽歌 blog)、李連杰( blog)這兩大功夫巨星，李冰冰( 聽歌 blog)飾演的白發魔女在造型和武打動作上也頗為出彩。在接受記者採訪時，李冰冰表示，自己之所以接下這個角色完全是為了要和兩位大哥級明星合作。由於她在片中的造型冷艷、英文對白流利，目前她已經接到了3部好萊塢電影的邀請，與章子怡()、楊紫瓊闖蕩好萊塢不同的是，她所受邀的角色並非都是打女，其中有兩部都是需要豐富演技的文藝片。

　　內地觀眾看到《功夫之王》都是中文對白，但該片拍攝時所有演員都說英文。對此，李冰冰表示：“此前我的英文水平一直不過關。當年《尖峰時刻3》找我試戲時，我得知該片需要說英文，就直接拒絕了，因為我當時的英文水平就是拿著劇本念都很困難。那次遺憾地錯過與成龍大哥的合作讓我認識到了自己的不足。從那時開始，我便請了英文老師。《功夫之王》拍攝前，老師用英文把劇本台詞讀了一遍，我依靠錄音反覆學習，終于過了關。現在我用英文與美國朋友聊天，接受國外媒體採訪都沒問題，只是片中那些‘長生不老藥’等專有名詞讓我很傷腦筋。”

　　從《飛鷹》到《老鼠愛上貓》，李冰冰在銀幕上塑造了很多打女，而在《功夫之王》中她與兩位大哥合作，不僅使她對功夫的表演大開眼界，而且自身的演技也得到了進一步提高。她說：“片中最精彩的就是兩位大哥那10分鐘的對打戲。當時袁和平把自己設計的動作展示給他們後，他們沒有走戲，而是讓導演直接實拍。兩人依靠自己的經驗一氣呵成，我在一旁都看傻了。結果這段戲導演不滿意，因為他們打得太快了，3部攝影機都無法跟上他們的武打動作。在片場，成龍大哥跟我說：‘拍功夫片只要人不住進醫院就不叫受傷。’而我在與別人對打時，被對手一腳踢在臉上，嘴巴立刻就腫了，而且還流血。我的第一反應就是摸牙齒掉了沒有，幸好安然無恙。按照大哥的‘指示’，我休息了10分鐘，補了下妝，就繼續投入拍攝。”

　　片中，李冰冰飾演的白發魔女是個不相信任何男人，一生夢想長生不老的功夫高手，但整部影片並沒交代她性格形成的原因。對此，李冰冰解釋說：“其實在片中，導演說白發魔女與李連杰飾演的人物有過一段感情戲，後來在剪片時，導演出于整體風格的把握，將這些戲全刪除了。為此，明科夫還專門向我道歉，但他表示如果拍續集會將這些內容再豐富一些，用整部電影去展示白發魔女這個人物。”

　　日前，《功夫之王》在北美上映，許多觀眾都模仿起白發魔女的甩頭動作，甚至有媒體預測，“白發魔女甩發”這個全新的鏡頭，將有可能成為美國街頭的新時尚。而李冰冰近來也得到了3部好萊塢影片的主演機會。她說：“演員都想把自己的演技和作品展示給更多觀眾，而到好萊塢拍片是個難得的機會。在英文對白過關，自己飾演的角色得到認可之後，進軍好萊塢會讓我的展示空間進一步增大。但我不想總是塑造打女，我近來正在研讀那3個劇本，希望找到最合適我的角色，讓全世界觀眾看到中國女演員並非只能依靠功夫片才能展示自己。”