鞏俐姜文獻聲《藍莓之夜》 大獲王家衛贊賞(圖)

　　本報訊 （記者楊林）從前日下午1點半到昨日凌晨2點，鞏俐在王家衛指導下，在北京某錄音棚替《藍莓之夜》瑞切爾•薇茲扮演的角色配音。據介紹，配音中鞏俐屢次被角色情緒觸動到流淚，而且為了配出角色情緒激烈的感覺，還在錄音室跑起步來。雖不是專業配音演員，但鞏俐的工作不僅得到王家衛的贊賞，也得到前來探班的董潔、張震的掌聲。

　　據鞏俐發言人李燕燕介紹，王家衛當時找到鞏俐配音時，鞏俐還表示如果配得不好可以隨時換人，但王家衛卻覺得“瑞切爾•薇茲角色的聲音非你莫屬。”為了能夠找到劇中人物的感覺，使得台詞更為真實，鞏俐預先準備好了軟靠墊，在配音前用力捶打，以便調整情緒和呼吸，為找到大衛•斯特雷澤恩所扮演角色和“打鬧、吵架”後的語言節奏，鞏俐還在錄音棚跑起步來。鞏俐的投入，讓王家衛省了很多事，基本沒多花心思指導就順利完成任務，並且還得到一旁觀戰的董潔、張震的掌聲。

　　與瑞切爾•薇茲演對手戲的大衛•斯特雷澤恩由姜文配音，兩個角色在《藍莓之夜》中是一對經常吵架的夫婦，是整部電影中情節性最強的，雖然鞏俐和姜文沒有面對面工作，但王家衛認為兩人的聲音還是非常融洽。

　　據李燕燕介紹，鞏俐十分喜愛王家衛導演的作品，而且對瑞切爾•薇茲的表演也很欣賞，這次屬於友情配音。鞏俐在結束《藍莓之夜》工作後，將赴香港拍攝廣告，再之後就為明年2月在上海開拍的好萊塢電影《上海》做準備。