《赤壁》燕人張飛大喊臥倒 劇本洩密網上流傳

　　晨報訊(記者 楊蓮潔)《赤壁》分鏡頭劇本昨天意外洩密流傳到網上，曝光內容從開場延續到長阪坡之戰。《赤壁》投資方中影表示，不會證實該劇本的真假，但會對曝光者“採取行動”。從該洩密劇本來看，人物台詞可謂文白雜糅，尤其張飛讓人印象深刻。他既有經典大喝：“燕人張翼德在此，誰敢與我決一死戰。”也能在曹軍衝突防線時大喊：“臥倒！”

　　中影：會採取行動

　　網上曝光的《赤壁》劇本內容從許昌宮的廷議開始，講曹操如何殺孔融立威，挾漢獻帝討伐劉備，終結于長阪坡之戰，共計25幕。在第一幕之前，還有一個“序”，講如何設計《赤壁》電影的片頭。共有兩種方案，一種是讓斑駁的漢代古劍在時光逆流中還原原貌；另一種是把劇本中每個英雄人物，以中國古代版畫形式出現，疊印片頭字幕。整個劇本邏輯清楚，架構分明，看上去頗為真實。尤其是曹操殺孔融一幕，當初記者在河北涿州探班《赤壁》時曾親眼目睹拍攝此幕。眾多大臣在殿前苦勸曹操：“孔大夫今天又喝多了。”不論布景還是台詞，都和昨天曝光的劇本內容完全一樣。究竟這是否正在拍攝的電影《赤壁》的劇本？《赤壁》的投資方中影集團表示：“我們不會證實這個劇本的真假，但這種做法肯定是違法的，我們會採取進一步的行動。”

　　劇本：“一個鄉下人”

　　早在《赤壁》開拍前，吳宇森就表示過，電影《赤壁》的對白將採用文白相間的方式，既讓現代觀眾看得懂，又要保留一些古漢語的優雅與簡潔。從昨天曝光的25幕劇情來看，《赤壁》的對白的確是文白相間。既有曹操自詡齊桓公所吟的詩──“駕六龍……九合諸侯，一匡天下”，也有從“成大事者不拘小節”翻譯過來的大白話“成大事者，不講小仁小義”，還有十分現代的詞語如“臥倒”等，可謂精彩紛呈。25幕分鏡頭劇本中，張飛和曹操的台詞讓人印象深刻。同一個張飛，在曹軍衝破長阪坡第一道防線時大喊“臥倒”，用語很現代；立馬當陽橋時卻大喝“燕人張翼德在此，誰敢與我決一死戰”，和《三國演義》中的話一樣。曹操在第5幕中吟詩，卻在第25幕中非常口語化地評論諸葛亮：“噢，一個鄉下人。”