《美食總動員》有湘味 何炅謝娜李維嘉聯袂配音

　　本報訊(記者　桑琴) 由《超人總動員》迪斯尼影片公司和皮克斯動畫工廠聯合打造的幽默三維動畫巨制《美食總動員》今日起將登陸國內影院，長沙各大影院的上映時間為《美食總動員》的二輪播放檔期──11月底。出品方特別邀請何炅(聽歌,blog)、謝娜(聽歌,blog)、李維嘉組成“快樂組合”擔任影片中文版的配音工作。

　　影片講述了一只酷愛美食的老鼠小米，一心想成為偉大的廚師，機緣巧合之下，小米結識了在廚房打雜的學徒小寬，為了追逐共同的夢想，他們形成了絕妙的團隊。笨拙的小寬加上膽大包天的小米，衍生出許多令人捧腹的故事，一人一鼠的組合幾乎把巴黎美食界搞得天翻地覆！在其過程中，小米不僅體會到親情、友誼的重要性，也發現自己必須面臨人生的抉擇。

　　為何選擇“快樂組合”配音？譯制導演張雲明透露：“誰給小米這只老鼠配音最合適？我首先想到了何炅。而甜姐的那種性格簡直是照著謝娜做出來的。維嘉則是個意外的驚喜。”

　　何炅對劇本有些拗口的地方提供了幾個修改方案並有絕妙的臨場發揮，最終獲得了迪斯尼影片公司的許可。比如老鼠小米招呼自己的同伴一起去廚房偷吃時，大聲叫道：“一起去，把老少爺們都帶上！”這個讓人忍俊不禁的“老少爺們”就是何炅修改的傑作。另一處，小米對哥哥洩露廚房的消息表示不滿，怒斥哥哥太“八婆”。其實剛開始用的不是“八婆”，而是“小喇叭”，但明顯“八婆”更讓人覺得親切有趣。

　　李維嘉配音的小寬是位心地善良又內向的年輕人，是食神餐廳新來的學徒，與老鼠小米合作做出了令人驚嘆的美食。據李維嘉透露，由於此次是自己首次“聲音觸電”，因為對配音有些擔心，竟然前一天都沒休息好。不過，他的配音被評為“形神兼備”。

　　甜姐是食神餐廳惟一的女廚師，有天分又努力，還與小寬產生了感情。為其配音的謝娜這次刻意沒有用平日的語氣，而是脫離了自己，重新塑造了這個角色。為了和甜姐的說話節奏保持一致，她一邊配合動作表演一邊配音。謝娜說：“配音台詞中，其中有一段很長的配音，我深吸一口氣開始，竟然一遍就過了！”