新浪網、中華思源基金會「重返校園」募捐倡議書

　　思源扶貧“重返校園”基金倡議書(內含英文及法文版) (2008-05-14 04:05:49)

　　感謝博友們對我們的信任，請大家響應我們的倡議、支持我們的行動，為災區學校的重建、為倖存的孩子們早日返校繼續學業......在未來的幾天裡，我們將進入災區，實地瞭解那裡學校和師生的受災情況，確定項目具體內容，選定當地負責人，盡最大努力，讓企業和大家的捐助落到實處！ 直到5月12日中午，這是北川一中的一座五層教學樓， 現在只剩下了三層，樓下的兩層有20個班級的學生...... 截止到16日凌晨，我們已經募集到來自十餘家企業和數位個人的超過300萬元的善款與物資。如果您能夠為我們的項目提供捐贈，請按照倡議書結尾的捐款信息貢獻您的愛心！ 重返校園倡議書

　　2008年5月12日，四川汶川地震震驚全球！一場7.8級的地震突如其來，襲擊了汶川縣，波及重慶、湖南、湖北、山西、陝西、河北、北京等地。此次地震破壞性極大，是唐山大地震能量的兩倍。在這場罕見災難中，截止16日凌晨已經有近20,000人喪生，33,600多人被埋或失蹤，50多萬房屋倒塌，無數人無家可歸，這些數字觸目驚心。中國人民正面臨著一場嚴峻的災難考驗！

　　災害同樣無情地著摧殘著學校，有關校舍受損的噩耗不斷傳來，讓我們的心情更加沉重：四川都江堰市聚源中學一棟六層高的教學樓全部坍塌，德陽市實古鎮中心小學、瑩華鎮中心小學和中學、八角鎮中心小學、洛水鎮中心小學的教學樓倒塌；綿陽市北川縣一中、北川中學、北川小學的幾乎所有師生全部被掩埋在廢墟中；綿陽市富新二小、東汽中學、九龍中學等七所學校倒塌。另外，重慶市梁平縣文化鎮小學教學樓垮塌、禮讓鎮中心小學教學樓頂樓垮塌；陝西省渭南市10個縣市區39所中小學校校舍受損。重返校園已成為受災地區學生遙遠的渴望……

　　廢墟中的課本

　　14日傍晚被救出的初二學生

　　面對如此殘酷事實，5月13日，新浪網捐資50萬與中華思源工程扶貧基金會聯合成立“重返校園”基金，得到了眾多企業與個人的響應，截止到16日凌晨已經募得善款和各類物資已經超過300萬元。“重返校園”基金項目組已經在14日趕到四川受災最嚴重的地區進行實地考察，並確立了兩個主要用款方向，首先是針對受災少年兒童(包括但不僅限於孤兒)以及受災教師的救助，幫助他們盡快重返校園；其次是對校舍的重建。在這兩個方向中項目組將把更多的資源投入到第一個方向中去，把物質上的救助與精神上的救助緊密結合起來，在成都設置專門的執行機構，與當地民間組織、民主建國會基層組織、地方政府以及其他各類社會資源緊密配合，在一個相當長的時間內把每個項目的細節落到實處，盡最大努力，把企業家和個人的捐款落利用到最急需的地方。

　　眾志成城，抗震救災。然而，隨著餘震越來越弱，隨著救死扶傷和搶險工作的逐步到位，在未來的數日內，災區的工作重心以及公益事業的焦點將逐漸轉移到對家園的重建以及對正常的生活、工作、學習秩序的重建上，特別是教育體系的恢復上。相比抗震救災的緊急動員，這將是一個為期數個月乃至數年的長遠工程。在此，我們呼籲所有愛心企業、社會組織和熱心公眾，積極關注地震災區的校園重建活動，向無辜、無助又渴望繼續學習的孩子們伸出援助之手，及時捐助，幫助他們盡快重返學校，圓孩子們繼續上學之夢！

　　捐贈方式：銀行匯款

　　開戶單位：中華思源工程扶貧基金會

　　地 址：北京市朝陽區朝外大街吉祥裡208號民建中央239室

　　郵政編碼：100020

　　1.開戶行：中國銀行北京朝陽門外支行

　　賬 號：817020634708091001

　　2.開戶行：北京銀行燈市口支行

　　賬 號：01090342700120111009110

　　捐贈熱線：(010)85698220、85698221、85698222、85698223、85698224

　　官方網站：www.sygoc.org.cn

　　說 明：請在匯款時註明“重返校園基金”。

　　英文版:

　　Call for Donation to the “Go Back to School” Fund Initiated by Sina.com and China Siyuan Foundation for Poverty Alleviation

　　On May 12, 2008, an earthquake in Wenchuan, Sichuan Province shocked the world. The 7.8-magnitude quake hit Wenchuan county all of a sudden and was felt in places including Chongqing, Hunan, Hubei, Shanxi, Shaanxi, Hebei, Beijing and so on. The quake was devastating with its force twice as that of Tangshan Earthquake in 1976. Up till the morning of the 16th, nearly 20,000 people have died, over 33,600 people have been buried or missing, and more than 500,000 houses collapsed, leaving numerous people homeless in this rarely-seen disaster. These shocking numbers demonstrate that the Chinese people are faced with the test of a major disaster!

　　The disaster destroyed schools ruthlessly as well. Constant news of damaged school buildings made our hearts sink: A six-story teaching building in Juyuan Middle School, Dujianyan City, Sichuan Province collapsed, the school buildings of Shigu Town Central Primary School, Yinghua Town Central Primary and Middle School, Bajiao Town Central Primary School, and Luoshui Town Central Primary School in Deyang City toppled; nearly all of the students and students of Beichuan No. 1 Middle School, Beichuan Middle School, Beichuan Primary School in Mianyang were buried in the rubbles; and buildings in seven schools including Fuxin No. 2 Primary School, Dongqi Middle School, Jiulong Middle School in Mianyang City fell down. In addition, the whole teaching building of Wenhua Town Primary School and the top story of the teaching building of Lirang Town Central Primary School in Liangping County, Chongqing were destroyed; and school buildings in 39 middle and primary schools in 10 counties of Weinan City, Shaanxi Province were damaged. The dream of students in the disaster-striken areas to go back to school seems distant.

　　Faced with the cruel reality, Sina.com donated 500,000 yuan to establish the “Go Back to School” Fund together with China Siyuan Foundation for Poverty Alleviation on May 13. Many enterprises and individuals responded to the call and over three-million-yuan donation of money and items has been collected up till the morning of the 16th. The work team of the “Go Back to School” Fund has rushed to the hardest hit areas in Sichuan province for on-the-spot inspection on the 14th and determined on two major items for using the donations: firstly, aid to young children (including by not limited to orphans) and teachers affected by the disaster must be secured to help them go back to school as soon as possible; and secondly, money would be spent to rebuild school buildings. Among the above two items, the work team will use more resources in the first item, combining material aid with spiritual help and establishing a special executive organ in Chengdu, which will cooperate with local civil organizations, primary-level organizations of China National Democratic Construction Association, local governments and other social forces to do a good job in detailing every project in a fairly long period to come. It will make all efforts to use the money donated by entrepreneurs and individuals to those most in need.

　　Unite as one, we shall fight against the quake with determination and rescue those in danger. However, with the aftershocks getting weaker and efforts to rescue people in danger or those injured in place gradually, the focus of government work and public work in disaster-hit areas will shift to rebuilding the homestead and restoring order to daily life, work and study, especially the re-establishment of the educational system in the following days. Compared with the emergency of rescue and relief work, it remains a long-term project lasting for months or even years. Therefore, we call on all enterprises, social organizations and individuals to be concerned with school rebuilding efforts in disaster-hit areas, to extend your hands to those innocent children, helpless but desiring to go on with studying. Make a donation and you can help them fulfill their dream: go back to school as soon as possible!

　　Way of donation: Send money through banks

　　Account Name: CHINA SIYUAN FOUNDATION FOR POVERTY ALLEVIATION

　　Bank Name: BANK OF CHINA

　　CHAOYANGMENWAI SUB-BRANCH BEIJING

　　Account No.: 817020634708091001

　　SWIFT：BKCHCNBJ110

　　Note: Please specify “donation to the Go Back to School Fund ” at the time of donation.

　　Hotline for Donation: 4008877456-119#

　　(010) 85698220, 85698221, 85698222, 85698223, 85698224

　　Official Website: www.sygoc.org.cn

　　法文版:

　　PROPOSITION ECRITE

　　Appel aux dons «Retour sur le campus »lancéconjointement

　　par Sina.com et China Siyuan Foundation For Poverty Alleviation

　　Le 12 mai 2008, un tremblement de terre de Wenchuan a surpris toute la planète ! Ce séisme d』une magnitude de 7,8 sur l』échelle de Richter a sévi àWenchuan, province du Sichuan, et il a frappéaussi Chongqing, Hunan, Hubei, Shanxi, Shaanxi, Hebei, Beijing, etc. La puissance destructrice du séisme de Wenchuan a étédeux fois plus grande que celle de Tangshan il y a 32 ans. A l』aube du 16 mai, près de 20 000 personnes ont trouvéla mort, plus de 33 600 ont étéensevelies ou portées disparues, plus de 500 000 batiments se sont effondrés et une foule de gens sont àprésent sans domicile. Il s』agit làdes chiffres effrayants. Le peuple chinois est actuellement confrontéàl』épreuve d』une catastrophe extrêmement grave.

　　Sans pitié, le désastre frappe également les écoles. Les informations concernant les écoles endommagées ne cessent de s』aggraver, mettant notre sensibilitéàvif : le batiment de six étages de l』Ecole secondaire de Juyuan dans la ville de Dujiangyan a étéréduit àl』état de ruine ; l』Ecole primaire du bourg de Shigu, les Ecoles primaire et secondaire de Yinghua, l』Ecole primaire de Bajiao et celle de Luoshui dans la ville de Deyang se sont écroulées sur leurs occupants ; presque tous les enseignants et élèves de l』Ecole secondaire N°1 du district de Beichuan, de l』Ecole secondaire de Beichuan et de l』Ecole primaire de Beichuan dans la ville de Mianyang ont étéensevelis sous les décombres ; sept écoles de la ville de Mianyang, dont l』Ecole primaire N°2 de Fuxin, l』Ecole secondaire de Dongqi et celle de Jiulong, se sont effondrées sur leurs occupants. De plus, dans le district de Liangping de la municipalitéde Chongqing, le batiment de l』Ecole primaire de Wenhua s』est effondréet l』étage le plus haut du batiment de l』Ecole primaire de Lirang s』est affaissé. Dans les 10 districts de la ville de Weinan de la province du Shaanxi, 39 écoles primaires et secondaires ont étéendommagées. Le retour sur le campus est devenu problématique pour les élèves des régions sinistrées.

　　Face àcette situation cruciale, le 13 mai, sina.com a fait don de 500 mille yuans pour créer, avec coopération de China Siyuan Foundation For Poverty Alleviation, un fonds intitulé«Retour sur le campus ». Recevant une réponse active de nombreuses entreprises et individus, ce fonds a réussi, jusqu』àl』aube du 16 mai, àcollecter un don de plus de 3 millions de yuans en argent et matériel. Après avoir effectuéle 14 mai une enquête sur place dans les régions les plus gravement frappées au Sichuan, le groupe dirigeant de ce projet a défini deux orientations concernant l』affectation du fonds : D』abord, aider les enfants (particulièrement les orphelins) et les enseignants sinistrés àreprendre les cours le plus tôt possible ; ensuite, reconstruire dès que possible les batiments scolaires. Entre ces deux préoccupations, le groupe dirigeant consacrera plus de ressources àla première, en mettant en jeu àla fois des secours matériels et spirituels. Plus concrètement, il va créer un organisme exécutif spécial àChengdu, lequel, en coopération étroite avec les organisations locales non gouvernementales, les organismes de base de l』Association pour la Construction démocratique de Chine, les gouvernements locaux ainsi que d』autres forces sociales, concrétisera chaque détail du projet pendant une période de durée variable, assurant que les dons provenant d』individus ou d』entreprises soient utilisés de façon urgente dans les secteurs les plus touchés.

　　Réunissons toutes nos forces pour lutter contre le séisme et aider les sinistrés. A mesure que les répliques du séisme se font plus faibles et que se généralisent les secours d』urgence et les soins médicaux, dans les jours àvenir, l』essentiel du travail dans les régions sinistrées et les aides de toute nature seront tournés vers la reconstruction du pays et le retour àla normale de la vie, du travail et des études. Il est donc important de rétablir le fonctionnement du système d』éducation. En comparaison avec la mobilisation urgente dans la lutte contre le séisme et l』aide immédiate aux sinistrés, il s』agit d』un projet de longue haleine qui s』étalera sur plusieurs mois voire plusieurs années. A cette occasion, nous appelons sincèrement les entreprises, les organisations sociales et le public àparticiper àune vaste action solidaire de reconstruction des écoles dans ces régions et àaider les enfants, pitoyables victimes innocents, désireux de retourner àl』étude, en apportant vos dons, pour qu』ils puissent rentrer au plus vite dans leurs écoles et réaliser leur rêve.

　　Nature des dons : sommes adressées àla banque

　　Association : CHINA SIYUAN FOUNDATION FOR POVERTY ALLEVIATION

　　Banque accréditée : BANK OF CHINA

　　CHAOYANGMENWAI SUB-BRANCH BEIJING

　　Numéro de compte : 817020634708091001

　　SWIFT：BKCHCNBJ 110

　　N.B. : Veuillez noter «Dons – Fonds Retour sur le campus »dans l』envoi d』argent, s』il vous plaît.

　　Téléphone : 4008877456-119 #

　　(010)85698220、85698221、85698222、85698223、85698224

　　Site officiel : www.sygoc.org.cn