【明報專訊】在中國古典名劇中，元代紀君祥編撰的《趙氏孤兒》最早傳到西方，二百多年前已被法國傳教士翻譯，還曾被歐洲多國的名家改編演出。

　　近年我看過舞台粵劇《趙氏孤兒》，可能受京劇版本影響，很悲壯。前幾年內地出現《趙氏孤兒》熱，除了北京兩個新話劇，還有趙志剛製作和主演的新編越劇。

　　日前上海越劇院來港最後一晚，便演出趙志剛的《趙氏孤兒》，余青峰編劇，導演王曉鷹是國家話劇院副院長，去年曾為香港話劇團執導《盲流感》，改編諾貝爾文學獎得主葡萄牙作家薩拉馬戈的小說。

　　新越劇《趙氏孤兒》是新派古裝音樂劇，音樂、布景、服裝與舞台調度都與常規越劇不同，還以男性陽剛為主，跟越劇的女性本色大異其趣。但整體嚴謹，劇力頗強。

　　劇情照舊是春秋時代，晉國趙氏世家三百人遇害的滅門慘劇。家臣程嬰救出孤兒，犧牲自己的親生子，還有其他義士捨命救助，孤兒十六年後，報仇雪恨成功。

　　這是經典的復仇故事，更是東方忠烈義士的典範，宣揚自我犧牲，可與後來日本著名的《忠臣藏》對照。

　　新編越劇加入新觀念，主角程嬰不再是忠于舊主的家臣，改成見義勇為的民間醫師（原著這家臣偽裝醫師）。並強調他犧牲親兒，是要挽救全國的孩子，並非只救小主人。

　　舊版趙氏孤兒的生母莊姬自殺，程嬰完成救孤報仇使命後亦自殺（報答先死的義士）。新版珍惜生命，這兩人沒有自盡死亡，安排孤兒後來與生母相認團圓，尤其增添了程嬰與妻子十六年來相依相愛及懷念亡兒的感情戲。

　　因此，新版在陽剛悲壯中，仍保存越劇注重女性溫情的特色。趙志剛演程嬰由壯年到老年，十分忠義多情，孫智君演程妻，齊春雷演長大的孤兒，都有很傾情的唱做。

　　全劇的新手法有劇力，然而缺少古風與韻味，新配樂與二重唱就半中半西，不倫不類。新派戲曲始終不及傳統戲寶迷人，但不妨大膽嘗試，復古與革新是可以並存的。

　　石琪