為《藍莓之夜》配音 鞏俐動情時竟淚流滿面

　　資料圖：國際影星鞏俐在上海出席某頂級豪宅的揭幕儀式。中新社發 湯彥俊 攝

　　版權聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權均屬中國新聞網，未經書面授權，不得轉載使用。

　　昨日，為王家衛新片《藍莓之夜》友情配音的鞏俐在錄音棚內工作12小時後，終于大功告成，成功賦予叛逆女孩娜塔麗•波特曼一副完美的東方嗓音，令王家衛非常滿意。為了貼近角色，鞏俐配音前狠命捶打靠墊，遇到激情場景還情不自禁地痛哭起來。

　　鞏俐前天就進入了錄音棚，連續錄音12小時，鞏俐始終充滿了激情。她這次為片中的配角、娜塔麗•波特曼扮演的叛逆女孩配音。為了找到角色在片中特定場景的感覺，鞏俐特意把軟靠墊帶到了錄音棚，在配音前用力捶打，很快就調整了情緒和呼吸，找到片中娜塔麗•波特曼在情緒混亂狀態下的語言節奏。配音時，鞏俐不是簡單地在話筒前說話，而是上演了一出聲情並茂的獨角戲，演繹到激動之處，她突然淚流滿面，痛哭起來。她的精彩配音讓在場的董潔、張震等人感到很震撼。

　　鞏俐此前就對《藍莓之夜》表現出特別的偏愛，也很喜歡娜塔麗•波特曼扮演的角色，因此才答應導演王家衛，為《藍莓之夜》獻聲。對於鞏俐的配音，王家衛稱已經超出了自己的想像。

　　【編輯:程娟】