亞洲時報李穎珊撰文/美國動漫改編而成的電影﹐在日趨蓬勃的中國電影市場大收旺場﹐票房動以億元計﹐好像《蜘蛛俠》(Spider-Man)系列､《忍者神龜》(Teenage Mutant Ninja Turtles﹐港譯忍者龜)﹐都叫好叫座。在中國﹐即將推出的《寶葫蘆的秘密》(The Secret of the Magic Gourd)被視漱什穈妗e改編電影的“試金石”﹐更吸引到美國迪士尼入股跟中方公司合作。

　　《寶葫蘆的秘密》特效有別于以往的中國動畫。《寶葫蘆的秘密》改編自中國著名兒童文學作家張天翼的同名作品﹐在50年前曾經推出黑白版本﹐由於題材天馬行空﹐講述小學生偶然得到一個懂法術的寶葫蘆﹐與迪士尼推崇的溫情､友情不謀而合。

　　此片由迪士尼､中影集團以及先濤數碼合作。先濤數碼曾經幫《功夫》､《少林足球》做視覺特效﹐可說是周星馳的“御用”特效公司﹐可想而知這部動畫的特效絕對不容忽視。而其中的教師一角﹐由華人熟悉的梁詠琪擔任。

　　中國動畫一直被西方動畫壟斷﹐外國動畫之所以處于領導地位﹐全因令人“驚”的特效﹔如全球最賣座動畫之一的《怪物史萊克》﹐全球票房收入接近5億美元﹐微細如主角的毛謅峇礞掍蠍M晰可見﹐此片的聯合導演､香港人許誠毅﹐更成漲n萊塢炙手可熱的動畫師。

　　反觀中國的動畫﹐大多以民間的神話故事疑D材﹐如《大鬧天宮》､《金猴降妖》､《哪吒鬧海》､《天書奇談》､《寶蓮燈》…﹐這類動畫多以二維形式？@﹐著實有點與現代流行的三維？@脫節。

　　事實上﹐雖然中國動漫市場商機處處﹐可惜本土？@的動漫技術及結構仍未成熟﹐業界效法西方､日本者居多﹐東施效p令觀察者失望。部分人指因中西兩地的審美眼光不同﹐故中國動畫才未有“受到關注”。

　　但迪士尼第一部以中國民間故事滬I景的動畫片──花木蘭(Mulan)﹐全球票房達3.04億美元﹐更一度在台灣登上最賣座動畫片的寶座﹔還有日本？@的動畫﹐沒有“轟天動地”的特效﹐卻以扣人心弦取勝﹐如以二次世界大戰滬I景的《再見螢火蟲》﹐描寫戰後的兄妹情﹐賺人熱淚。

　　由此可見﹐中外審美眼光的差異並不是導致國"動畫失利的主要因素﹐最主要是故事要深入淺出﹐雅俗共賞﹐而？@水平也是重要因素。《寶葫蘆的秘密》能否把中國動畫改編電影帶上新台階﹐已成漱什篞~界和觀>關心的焦點之一。關鍵字﹕美國動漫中國動畫寶葫蘆的秘密張天翼三維？@