《張純如》展現人性美好 岑寧兒主演共創主題曲
http://news.sina.com 2007年11月29日 00:03 北京新浪網
| |||||||||||||||||||
張群：這樣一個題材，尤其是拍成一個有品位的高水准的紀錄片，可能在整個影片發行當中是一個新的，以一種新的電影的形式展現，可能沒有同類影片相比。
主持人：所以是不好比的。
《張純如》關注角度不同 還原歷史真相最重要
我們剛才也說到今年會有多達77部南京題材的影片放映，《張純如──南京大屠殺》跟其它影片相比，區別在哪裡？
張群：我剛才大概談了一下，它是以張純如這個人為一個線索，可能是一個人物的傳記性質，把她一生當中的經歷，是人的記錄，也是事件的記錄，等於是從一部片里面看到了兩個歷史記錄。和其它的六部片，其實有一些影片的取材也是從張純如這部片來的，我們也和其它影片的製作方有過這樣的溝通，大家可能對南京這個題材的影片都從自己不同的角度、不同的方法去表現。我們會認為整個張純如這部片和其它六部南京題材的影片不是相對立或者是有什麼矛盾衝突，而是大家是一個合作的形態。
主持人：劉女士，從您的角度來看，《張純如──南京大屠殺》這部片子和其它反映南京大屠殺的戲有什麼不一樣的地方？
劉榮：我是非常非常贊成剛才張群說的，我們跟其它六部片的製作者是合作者，而不是競爭者。她可能更多是說，因為那些劇本也好，製作也好，可能有一些是採用了張純如那本書里的素材。但是我的想法是，在這個層次上我們是合作者。但是我認為要去回顧我們的那段歷史，讓中國人民甚至是全世界人民去認識到這段歷史，把這段歷史真實地展現在全世界觀眾的面前，這個層次上我們更是一個合作者，因為我們的出發點是一樣的，我們想做的事情，我們做這件事情的意義都是非常一致的。
主持人：是為了公益。
劉榮：對。
主持人：大地時代電影之後還會有哪些片子要發行？
張群：我只說近期的，我們可能每年會發行很多影片，現在有一部《戰鼓》正在放映，是房祖名(聽歌,blog)、梁家輝(聽歌)、李心潔(聽歌,blog)主演的，導演畢國智。我們1月中旬的時候會有一部懸疑驚悚的影片推薦給大家，片名叫做《錯愛》，是余文樂(聽歌)和鄧麗欣(聽歌)主演的。
主持人：這兩部片子都講什麼樣的故事？
張群：《戰鼓》你說它是黑幫題材也不是，但是會有一些黑幫的場面，也是以黑幫事件引發的一些後面的感人的事情，有網上或者是其它媒體幫我們對它進行了一個定性，好像叫做“黑幫勵志片”，是這樣的一部影片（笑）。
主持人：非常有意思。這兩部戲，其實網友也應該比較期待。這兩部戲預計會在一個什麼樣的階段跟我們的觀眾見面？
張群：《戰鼓》已經在放映了，《錯愛》是在1月中。這段時間最最著重進行發行工作的，包括一系列的宣傳安排，可能都會集中在《張純如──南京大屠殺》這部片子上，這也是我們近期發行工作的重點。
主持人：所以我們還是要把這部雖然是公益性的片子，但也是傾盡全力在做這個事情。
劉榮：對。
張群：對。
主題曲取名自張純如英文名 意為鳶尾花寓意美好
主持人：說到這兒有很多網友都在問，想知道一下這首電影的主題曲叫什麼名字。
網友（黑龍江哈爾濱）：我聽了主題曲很震撼，想請兩位特別談一下電影的音樂。
張群：這部電影的主題曲名字叫《鳶尾花》，會給大家一個比較新的概念。這首歌是怎麼來的呢？這部影片張純如的演員叫鄭啟蕙，在出演了這部影片之後就寫下了一首詩，歌詞就是這首詩的內容了。作曲叫岑寧兒，也是在看過片之後，看過了這首詩，可能心裡迸發很多靈感，進行了“鳶尾花”這首歌的曲創作，合成了現在這樣一個非常優美動聽的歌曲。
主持人：其實這首歌曲很多網友從網上已經可以聽得到了。
張群：對。
主持人：非常好聽。
張群：對。
主持人：劉女士可以跟網友再介紹一下這首歌。
劉榮：這首歌的歌名其實就是張純如的英文名Iris ，Iris在英文中就是鳶尾花的意思。“鳶尾花”的本意是象征著自由、和平。其實Iris 應該是張純如的父母從小給她起的英文名字，相信不是因為她寫了這本書之後才改名叫Iris。我們會認為這個名字跟她所做的事情真的非常非常啟合。我們就想我們為什麼去想別的名字呢？這個名字已經非常好了。
主持人：這個音樂中最打動兩位的會是哪一句呢？
劉榮：“人生本是美好的。”
主持人：為什麼？
劉榮：因為我們看了南京大屠殺展現給我們的應該是人性中最最黑暗的一面，但是我們相信人生是美好的。這部片子展現給大家的是黑暗，但其實要給大家的是對人性的希望，並不是對人性的失望。所以，我最喜歡這句“人生本是美好”的。
主持人：雖然是災難，但是我們看到的是光明。
劉榮：對。
張群：這首歌里我最喜歡的一句是“我們的脈搏彈奏一樣的痛”。
主持人：很有哲理的一句歌詞，為什麼呢？
張群：因為我覺得她的這種痛不僅是我們國人的，也是人類的一種痛。這種痛我覺得實際上讓大家從歌詞里面能夠感覺到她的痛到底是在什麼地方，是人類的悲哀還是什麼，我覺得也是讓大家可以刻骨銘心記住的。所以，我喜歡這一句。
岑寧兒鄭啟蕙皆感懷于張純如事跡創作出優美主題曲
主持人：其實很多網友在聽了這首歌之後覺得非常震撼，覺得電影的音樂實在是太讓人覺得很有一種感覺或者是這個音樂和劇情很貼切，這個音樂是怎麼創作出來的，兩位了解嗎？
劉榮：這個音樂就是剛才張群說的，岑寧兒主要的曲作者，他其實是參與了一些這個影片的製作工作，所以這個過程中也了解了張純如的一些生平，一些非常讓她感動的地方。剛才張群也說了，這首歌的詞作者就是這部片子的女主演，叫鄭啟蕙。我也想簡單介紹一下鄭啟蕙這位主演，她本身在加拿大也是從事文字工作，是記者，想拍這部片子的時候，其實史維會在加拿大華人社區里就做了一個類似選秀，當然不是選秀，因為是公益的東西，是一個選拔，鄭啟蕙是以她的一些才華方面的東西，並不僅僅因為她的容貌，因為她是做記者的，她有這樣一個背景。而且她還是給當時的史維會寫了一份東西，表明了她為什麼想去演張純如。在思想這個層面上，我認為這個演員是一個知性的演員。她拍完這部片子以後就做了那首詩，岑寧兒作為曲作者，看到那首詩，因為他參與了製作，比觀眾只是看片子的人來說，更能夠知道張純如當時是付出了怎樣的艱辛，在精神上經歷了怎樣的苦痛，去完成了這本書。我相信他在作曲的時候，心理上和感情上的因素都為這個曲子帶來了很多亮點，也是非常深沉的一個感情融合在里面。
主持人：確實是這樣，相信英文版、中文版都是非常動聽的歌曲。回答一個網友的提問。
網友：電影會不會有首映式，什麼時候舉行？相關的細節能透露一下嗎？
張群：國內的首映預計是12月13號做，可能會在兩地，南京和北京。
主持人：介紹一下相關的細節。
張群：可能有一些跟南京其它幾部影片相關的，可能是製片甚至是一些演員也會作為我們的嘉賓出席這個首映。
主持人：劉女士有補充。
劉榮：這部影片是全球推廣的影片，目前為什麼定在12月13號，相信大家都知道，因為12月13號是南京大屠殺70周年的紀念日，當天可能全國會有很多紀念的活動。我們這個首映式，我相信是整個全國對於南京大屠殺整個紀念活動的一個組成部分。11號是在香港有一個首映式，目前新加坡和台灣我們正在安排。可能東亞地區的首映式做完以後，我們就會緊接著做海外的。加拿大是在11月份，加拿大和美國北美地區11月份已經做過了，而且引起了很大反響。其它地方，包括歐洲我們都有機會，但是希望等東亞做完了之後，日本、韓國我們都要做的。是一個全球性的。
主持人：我們把話題再回到電影音樂中。其實據我了解，這首歌不僅歌詞、歌曲很優美，歌曲有中英文兩個版本。其實很少有電影能夠出現兩種語言版本的主題曲。創作者我們剛才已經了解過了，但是是怎樣的一個創作過程，可能網友非常知道這個細節。兩位女士給我們介紹一下。
張群：因為本身先出的是一個英文版的，當歌詞和動聽的曲子讓大家知道了之後，剛才你也談到，大家都非常喜歡，對它期待也很高。當然在國內，我們認為很多人在聽這個英文歌詞的時候，並不能完全體會其中蘊含的含義。在中文歌詞的創作上面，沒有完全去按照英文去演繹，因為我們也知道，從英文直譯過來可能表達不出一些蘊意。我們再重新審視這部片子，配合英文版的歌詞，又進行了進一步的深度創作，中文歌詞才這樣出品。
主持人：所以才會產生這麼好聽的音樂。
張群：對。
《張純如》展現人性美好 主演鄭啟蕙表演深刻傳神
主持人：說到這兒，我在這里特別想問一下劉總，您認為這部影片有什麼社會意義？
劉榮：這部片子本身的出現就是一個很強烈的社會意義。這部片子的放映，就像我剛才解釋為什麼我喜歡“人生本是美好的”，我覺得這部片子帶給別人的不是黑暗，不是絕望，不是對人性的失望，而是一個希望。其實中國政府一直對於南京大屠殺的問題，其實是包括跟中日的關係，一直都會提“以史為鑒、面向未來”，八個字。對於我們來講這部片子也是這樣，不是用這個片子挑起中日人民的仇恨，說日本怎麼怎麼樣，沒有這個意思。我們是想要想更好地走向未來，必須客觀、公正地看待過去的歷史。只有這樣才能以史為鑒、面向未來。
主持人：說得非常好。張女士，如果讓你用三個形容詞形容這部電影，您會用什麼詞？
張群：真實、真情、真諦。
主持人：為什麼選這三個詞？
張群：因為從整個創作和展現給大家的就是一個“真”字，所以這三個詞都選了一個“真”。（笑）
主持人：其實剛才劉總也提到了鄭啟蕙這位女主演，其實兩位可能在工作的過程當中，會對表演的狀況有所了解。你們怎麼評價鄭啟蕙在片中的表現？
劉榮：鄭啟蕙因為不是一個專業的演員，她的本職工作是一名記者，她出演這部片子也是不計報酬的，所有參與這部片子製作的都是把她所得的報酬捐給史維會重新做一些公益活動。
鄭啟蕙在這部影片中的表演我認為是遠遠超出了業余演員的水平，是達到了專業演員的水准。我是聽說好像有一些電影公司，看完她在這部影片里的表演之後，是想跟她接洽作為一名專業的演員，可以看出她在這部片子里的專業表現。而且由於她非常崇敬張純如，對這份表演也是傾注了她非常深的感情在里面。所以，她的表演就像剛才張群說的是非常真實的，能夠傳遞給觀眾的也是真情的流露。
主持人：張女士怎麼看待鄭啟蕙的表演？
張群：我第一遍看的時候，因為我在製作環節中沒有參與太多，我看片子的時候已經是拍攝完畢了。我看了之後就會有一個疑問，“這個人是誰”，是拍張純如之前的錄像還是怎麼樣，我都會認為鄭啟蕙就是張純如，有這樣的感覺（笑）。
主持人：我們的網友想跟兩位領導說。
支持《張純如》也是對中國紀錄片的促進
網友：兩位領導，好像在國內很少有像你們這樣發行紀錄片的？
（張群、劉榮笑）
劉榮：說到這里不得不說一下我的公司，我說這個公司不是大地娛樂文化公司，而是在國內大地娛樂文化傳播公司。現在大家可能還是對電影院的概念，分兩個層次說這個問題。一個是說紀錄片在國內的發行，還有一個是觀眾走進影院看電影，分這兩個層次。
首先，觀眾現在進電影院看電影好像還是一個奢侈，因為票價有點貴。但是我們大地正在建設一條數字的院線。我在這里不能說的太多。總之，由於數字化的革命，使得電影從膠片的介質解放出來，使得我們能夠讓更多的影片，幾乎是沒有成本地走進電影院，這樣就能使觀眾以低票價看到最新的影片。從另外一個側面來說，讓紀錄片這種以前大家一直認為沒有什麼票房的影片能夠走進電影院。相信通過《張純如──南京大屠殺》這部紀錄片在電影院的上映，觀眾走進影院看這部紀錄片，會對中國紀錄片的生產本身起到一個非常大的促進作用。
主持人：您的分析真的是非常入理，張女士有補充嗎？
張群：我想說的是不一定紀錄片就沒有票房。再一個是說，作為電影的發行人來講，我們除了在發行影片為了獲取經濟利益的同時，實際上也是自身的一個責任，把什麼樣的影片、把什麼內容、什麼信息傳遞給觀眾，也是一份責任。
主持人：我們接著回答網友的提問。
網友（網名“惟一惟愛”）：不知道《張純如──南京大屠殺》和《南京》會不會很像呢？
劉榮：我如果以一個觀眾的身份去看，我覺得不像。題材是一樣的，是南京題材，但是看了才知道，真的，看了以後會覺得它表現的是不同的。
