韋氏大學詞典 增100「新」字

　　【明報專訊】恐怖分子計劃用「 Dirty Bomb」（骯髒彈）發動襲擊？我們下班一起去玩「 Texas Hold'em」（得州話事啤）！美國銀行在「 Subprime」（次按）中損失慘重！相信你們對這些詞匯不會感到陌生，字典權威《韋氏大學詞典》（ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）最新版就加入了 100個新字，當中包括上述大家早已使用多年的詞語，現終為它們給予正式的註解。

　　《韋氏大學詞典》出版社表示，他們觀察和研究多年後，才挑選這些新字加入詞典內，這些字詞雖早已廣見于各類刊物，不過此前它們都「以口語形式出現多于書寫文字」。主任編輯索科洛維斯基（ Peter Sokolowski）說﹕「只要我們發現一些新字，沒有正統的註解、翻譯或詮釋，就會考慮將之納為正式英語詞匯。假如有人用它表達一個特定意思或概念，而這個字又表達到那個意思，它就應該編入字典內。」

　　半新不舊 多源自口語

　　今次新增的詞匯，除了部分如「骯髒彈」、「諾沃克病毒」等熟悉的名字外，還有一些飲食名詞，如「 pescatarian」意謂會吃魚的素食者、義大利汽酒「 prosecco」和韓國燒酒「 soju」。部分是新興技術或產物，如指看似無邊際的戶外泳池「 infinity pool」。

　　此外，字典內還有數十年來並無正式註解的字「 mondegreen」。此字源於一名作家在 1954年的文章中，把記錯的一首蘇格蘭民謠句子「 laid him on the green」，寫成了「 Lady Mondegreen」。此後，但凡音近、錯聽而有語句被誤會的情？，人們便以這個字統稱。

　　美國方言學會執行秘書梅特卡夫認為，源於烹飪節目和國際飲食的字詞，將是最長青而好用的詞匯。《韋氏大學詞典》督印人莫爾斯則讚賞一系列淺易精闢的網絡詞語，如網絡會議「 Webinar」、網根族「 netroots」是指透過網志互相溝通的政治草根群眾。美聯社